Slice the base of the chicory heads and the lettuces and carefully remove the individual leaves. Put the leaves in a large salad bowl.
Make the dressing by whisking together all the ingredients. Season to taste with salt and pepper.
Add the dressing to the lettuce and chicory leaves, toss briefly to mix and serve.